1 00:06:18,131 --> 00:06:19,442 извинете ме 2 00:06:20,102 --> 00:06:23,643 Има човек на име Луис Дантес. Той още ли живее тук? 3 00:06:23,811 --> 00:06:25,792 Той почина преди много години. 4 00:06:28,154 --> 00:06:31,763 - Кога умря? - Преди пет-шест години. 5 00:06:34,889 --> 00:06:38,122 - Знаете ли къде е погребан? - Свети Августин. 6 00:06:41,265 --> 00:06:42,465 благодаря 7 00:06:52,028 --> 00:06:55,127 Извинете, сър. можеш ли да ми помогнеш 8 00:07:06,993 --> 00:07:08,241 виждаш ли 9 00:07:08,381 --> 00:07:13,691 „Луи Дантес. Умира от мъка, 1825 г.". 10 00:07:14,584 --> 00:07:18,924 И там до него е неговият син Едмон Дантес. 11 00:07:19,585 --> 00:07:22,687 Умира 10 години преди бащата. 12 00:07:23,442 --> 00:07:25,149 Срамота, нали? 13 00:07:53,549 --> 00:07:55,330 Добър ден и на вас, сър. 14 00:07:57,733 --> 00:07:59,033 тук ли живееш 15 00:07:59,614 --> 00:08:01,095 Аз, да. 16 00:08:04,258 --> 00:08:09,002 Някога тук живеела жена, която кърпела мрежи. Знаете ли къде е тя сега? 17 00:08:09,083 --> 00:08:12,505 - Тя се казва Мерцедес. - Отдавна я няма. 18 00:08:13,727 --> 00:08:18,090 - Къде отиде? - Тя се омъжи и се премести в Париж. 19 00:09:01,121 --> 00:09:02,212 хей Спри! Спри! 20 00:09:22,447 --> 00:09:25,207 освободи ме! Освободи ме, приятелю! 21 00:09:34,161 --> 00:09:35,508 Върви натам. 22 00:09:47,697 --> 00:09:49,277 Махни се от мен! 23 00:09:50,919 --> 00:09:53,560 Хей, ти, върви натам! 24 00:09:56,362 --> 00:09:59,164 луд ли си Върви сега, докато е ясно! 25 00:09:59,184 --> 00:10:02,992 - Защо бягаш от тях? - Ще ти е по-добре без мен. 26 00:10:03,012 --> 00:10:05,213 Върви, докато имаш възможност. 27 00:10:15,262 --> 00:10:17,687 Знаех, че трябва да остана с теб. 28 00:10:18,934 --> 00:10:21,445 - От къде си? - Таламон. 29 00:10:22,067 --> 00:10:25,889 - Какво прави един италианец в Марсилия? - Контрабанда. 30 00:10:26,925 --> 00:10:30,246 - Контрабанда какво? - Вино, ракия. 31 00:10:30,346 --> 00:10:33,248 Хващат ни на плажа със сандъците с нещата. 32 00:10:33,268 --> 00:10:36,169 Сега не знам какво да правя за лодката и немия. 33 00:10:36,189 --> 00:10:38,049 Знам много за ветроходството. 34 00:10:38,150 --> 00:10:40,270 - Какво мълчание? - Моят племенник. 35 00:10:40,571 --> 00:10:42,631 Оставихме го да пази лодката. 36 00:10:46,488 --> 00:10:49,954 - Къде е тази лодка? - Закотвен в залив, надолу по брега. 37 00:11:05,819 --> 00:11:09,480 Еторе! Еторе, аз съм! 38 00:11:09,500 --> 00:11:12,620 Не стреляй, идиот! Остави мускета! 39 00:11:13,361 --> 00:11:14,681 аз съм 40 00:11:16,201 --> 00:11:20,702 Бяхме арестувани, всички. Избягах с помощта на моя приятел тук. 41 00:11:23,783 --> 00:11:25,483 Той ще ни отведе до вкъщи. 42 00:11:25,944 --> 00:11:28,730 Якопо ми каза, че знаеш как да работим с платната. 43 00:11:29,084 --> 00:11:31,765 Можете да му се доверите. Той ми спаси живота. 44 00:11:39,829 --> 00:11:41,349 какво казва той 45 00:11:41,469 --> 00:11:44,427 Той каза, че изглеждаш повече като фермер, отколкото като моряк. 46 00:11:44,970 --> 00:11:46,691 Ще видим за това. 47 00:11:53,793 --> 00:11:55,153 какво си ти 48 00:11:56,554 --> 00:11:58,074 кой си ти 49 00:11:59,255 --> 00:12:01,495 Аз съм Синдбад Моряка. 50 00:12:06,457 --> 00:12:12,839 Предишният кормчия, имаше ли карти, диаграми, компас? 51 00:12:13,080 --> 00:12:14,580 Те са отдолу. 52 00:12:15,301 --> 00:12:16,634 Донеси ми ги. 53 00:12:26,199 --> 00:12:27,699 Не виждам земята. 54 00:12:28,306 --> 00:12:30,306 Вятърът промени посоката си. 55 00:12:30,660 --> 00:12:31,967 къде сме 56 00:12:31,987 --> 00:12:34,487 Около 10 левги от остров Монте Кристо. 57 00:12:34,507 --> 00:12:37,790 Монте Кристо е далеч от Таламоне. Защо не отидете направо? 58 00:12:37,810 --> 00:12:40,822 - Времето идва. - Времето? 59 00:12:40,842 --> 00:12:43,511 Ще поставим на острова, нека тече, 60 00:12:43,531 --> 00:12:45,844 и след това ще се отправим към Таламон. 61 00:12:45,864 --> 00:12:48,921 ти луд ли си Времето? Какво време? Небето е синьо. 62 00:12:49,219 --> 00:12:52,785 Искате ли да поемете управлението на лодката? Давай, поеми. 63 00:13:01,108 --> 00:13:03,853 - Слагали сте тук преди? - Няколко пъти. 64 00:13:04,257 --> 00:13:07,108 На острова има забележителност наречен Заешка скала. 65 00:13:07,128 --> 00:13:09,254 - Знаете ли го? - Никога не съм чувал за това. 66 00:13:18,361 --> 00:13:21,970 Съберете малко дърва за огън. Отивам да ни намеря коза за вечеря. 67 00:13:21,990 --> 00:13:24,317 - Ще дойда с теб. - Не, ти стой тук с немия. 68 00:13:24,337 --> 00:13:25,520 Гледайте лодката. 69 00:13:25,540 --> 00:13:27,983 Не искаме контрабандисти командвайки го. 70 00:14:39,788 --> 00:14:43,407 ... 28, 29, 30, 31... 71 00:15:19,700 --> 00:15:21,321 Заек, заек... 72 00:15:23,050 --> 00:15:26,101 Къде е, Аби? къде е 73 00:15:27,811 --> 00:15:29,491 кажи ми! 74 00:15:30,101 --> 00:15:31,301 60 стъпки... 75 00:15:35,348 --> 00:15:39,767 26, 27, 28, 29, 30... 76 00:15:39,828 --> 00:15:45,287 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 77 00:15:46,646 --> 00:15:48,587 Какво правиш, човече? 78 00:15:49,588 --> 00:15:51,641 Имате нужда от компас да хвана коза? 79 00:15:54,295 --> 00:15:56,052 Просто се ориентирах. 80 00:15:56,072 --> 00:15:58,793 Времето е хубаво. Ние плаваме. 81 00:15:59,394 --> 00:16:00,594 ела 82 00:16:02,696 --> 00:16:03,896 Еторе! 83 00:16:05,534 --> 00:16:07,594 Ние живеем. 84 00:16:08,395 --> 00:16:10,235 Той не получи никаква коза. 85 00:16:16,017 --> 00:16:19,397 - Ти върви. - Искаме да се приберем, веднага! 86 00:16:21,598 --> 00:16:23,238 Качете се в лодката, моля. 87 00:16:23,519 --> 00:16:24,999 Качвай се в лодката! 88 00:16:54,917 --> 00:16:56,197 Какво е? 89 00:17:00,639 --> 00:17:02,099 какво виждаш 90 00:17:13,364 --> 00:17:14,624 Синбад! 91 00:17:15,865 --> 00:17:17,485 какво гледаш 92 00:17:23,634 --> 00:17:27,497 Когато стигнем до Таламоне, какво се случва с тази лодка? 93 00:17:27,878 --> 00:17:31,781 Ще го доставим на чичо ми. Принадлежи му. 94 00:17:56,295 --> 00:17:57,815 Харесвате ли храната? 95 00:17:59,637 --> 00:18:01,378 Рибата е много добра. 96 00:18:01,919 --> 00:18:04,140 Утре отиваме да хванем още. 97 00:18:06,182 --> 00:18:07,562 Имате ли лодка? 98 00:18:07,623 --> 00:18:10,084 Една малка. Този. 99 00:18:10,324 --> 00:18:11,865 Червена платноходка. 100 00:18:14,367 --> 00:18:18,426 Сестра ми Ариана, тя направи легло за вас в къщата. 101 00:18:19,716 --> 00:18:24,878 Много мило от ваша страна, но мисля Ще спя навън, ако нямаш нищо против. 102 00:18:24,918 --> 00:18:26,759 Не харесваш сестра ми? 103 00:18:27,979 --> 00:18:30,118 Обичам да гледам звездите. 104 00:18:30,380 --> 00:18:34,641 Ти си забавен човек, Синбад. Забавен човек. 105 00:18:36,415 --> 00:18:38,743 Антонио, свири за нас. 106 00:19:37,693 --> 00:19:41,478 Това е карта на остров Монте Кристо, 107 00:19:41,498 --> 00:19:46,781 където има голямо съкровище е скрит. 108 00:19:46,988 --> 00:19:49,810 Вярвам, че все още е там. 109 00:20:43,588 --> 00:20:45,648 какво? Какво е? 110 00:20:51,935 --> 00:20:53,754 Синбад! 111 00:24:01,444 --> 00:24:03,712 Бог да ви благослови, абе Фария. 112 00:25:22,221 --> 00:25:24,601 Благослови ме, отче, защото съгреших. 113 00:25:26,042 --> 00:25:28,202 Кога беше последната ти изповед? 114 00:25:28,502 --> 00:25:30,123 Петнадесет години. 115 00:25:31,423 --> 00:25:34,064 Трябва да сте се ангажирали много грехове през това време. 116 00:25:34,084 --> 00:25:35,984 Искате ли да ги изповядате? 117 00:25:37,030 --> 00:25:40,231 Страхувам се, че съм изоставил Бог. 118 00:25:40,624 --> 00:25:42,398 А ти имаш ли? 119 00:25:43,066 --> 00:25:46,986 Искам да си отмъстя за тежка травма, която ме сполетя. 120 00:25:48,067 --> 00:25:50,167 Какво ти направиха, сине мой? 121 00:25:51,524 --> 00:25:55,245 Бях ограбен от 15 години от моя живот. 122 00:25:57,025 --> 00:26:00,566 Единствената жена, която съм обичал беше взето от мен по това време. 123 00:26:00,586 --> 00:26:03,528 И сега искам отмъщение. 124 00:26:05,688 --> 00:26:10,866 Сине мой, трябва да простиш който и да ти е причинил това. 125 00:26:11,708 --> 00:26:15,064 Ако не го направите, ще влезеш през портите на ада 126 00:26:15,084 --> 00:26:18,469 където ще бъдеш погълнат от вечен огън. 127 00:26:21,507 --> 00:26:24,842 Искате ли да бъдете опростени от греховете си, сине мой? 128 00:26:25,248 --> 00:26:28,892 Искам справедливост. Това е всичко, което искам. 129 00:26:30,253 --> 00:26:33,588 Господ дава справедливост, а не човек. 130 00:26:33,721 --> 00:26:35,916 И какво ако Той не ми го даде? 131 00:26:36,057 --> 00:26:41,200 - Тогава провидението ще го осигури. - И ако не стане, кой ще го направи? 132 00:26:44,443 --> 00:26:47,484 Бог не може да ми даде справедливост, нито провидение. 133 00:26:47,845 --> 00:26:51,500 И със сигурност трябва да го постигна с мои собствени средства. 134 00:26:52,187 --> 00:26:53,447 не 135 00:26:55,194 --> 00:26:58,234 Обещай ми в името на Бог и името на Неговия син 136 00:26:58,473 --> 00:27:02,026 че никога няма да правиш тези неща че обмисляш. 137 00:27:05,649 --> 00:27:08,374 Трябва да простиш на сина ми, 138 00:27:08,754 --> 00:27:12,633 за без прошка никога повече няма да намериш любовта. 139 00:27:41,708 --> 00:27:43,148 Якопо! 140 00:27:44,450 --> 00:27:47,408 Това пристигна за вас в пощата вчера. 141 00:27:48,292 --> 00:27:49,926 Сигурен ли си, че е за мен? 142 00:27:51,079 --> 00:27:52,595 Има вашето име върху него. 143 00:27:59,725 --> 00:28:01,445 Знаеш ли, не мога да чета. 144 00:28:05,268 --> 00:28:09,854 „Скъпи Якопо, купих две големи рибарски лодки за вашето семейство," 145 00:28:10,001 --> 00:28:14,246 „и съм упълномощил нотариус да купи три къщи за теб и братята ти." 146 00:28:14,773 --> 00:28:17,954 „Но ти, в замяна, трябва да дойда в Марсилия." 147 00:28:18,415 --> 00:28:21,937 „Резервирайте хотел Le Pinson извън града." 148 00:28:22,036 --> 00:28:25,038 „Ще се видим там по обяд в последния ден от месеца." 149 00:28:25,058 --> 00:28:28,880 „Ела, облечен като джентълмен. Синбад." 150 00:28:32,383 --> 00:28:35,205 - Какво друго има вътре? - Само хартия. 151 00:28:37,047 --> 00:28:38,247 благодаря 152 00:29:03,315 --> 00:29:05,575 Коклес, ти ли си? 153 00:29:06,916 --> 00:29:08,916 На кого имам удоволствието? 154 00:29:09,416 --> 00:29:10,621 Г-н Лавит. 155 00:29:10,641 --> 00:29:13,990 Направих някакъв бизнес с Морел и син преди много години. 156 00:29:14,443 --> 00:29:17,899 Четох в един вестник че Морел и син се продават. 157 00:29:17,919 --> 00:29:19,848 Знаете ли причината за това? 158 00:29:21,384 --> 00:29:23,746 Нещата не вървят добре за г-н Морел, нали? 159 00:29:23,766 --> 00:29:27,908 - Може да се каже така. - Складът му е почти празен. 160 00:29:29,970 --> 00:29:32,431 До каква степен е задлъжнял? 161 00:29:32,451 --> 00:29:35,713 Не мисля, че съм на свобода да разкрия това, сър. 162 00:29:38,294 --> 00:29:40,416 Г-н Морел все още има ли фараона? 163 00:29:40,557 --> 00:29:43,759 Не, потъна, заедно с другите си два кораба. 164 00:29:43,779 --> 00:29:46,731 А екипажът? Потънаха ли с кораба? 165 00:29:46,901 --> 00:29:49,042 За щастие те бяха спасени. 166 00:29:49,265 --> 00:29:53,080 Иска ми се и аз да мога да кажа същото за екипажите на другите два кораба. 167 00:30:02,017 --> 00:30:04,779 - Синбад! - Якопо. 168 00:30:06,561 --> 00:30:08,943 Радвам се да те видя отново в Марсилия. 169 00:30:10,441 --> 00:30:13,688 - Толкова се радвам, че дойде. - Как да не мога? 170 00:30:13,708 --> 00:30:15,028 Седни. 171 00:30:17,976 --> 00:30:20,056 Чай за мен, моля. 172 00:30:20,497 --> 00:30:25,198 Рибарски лодки, къщите... Как мога да ти благодаря достатъчно? 173 00:30:25,218 --> 00:30:26,838 Удоволствието е мое. 174 00:30:26,958 --> 00:30:31,625 Но трябва да попитам, как го направи 175 00:30:32,045 --> 00:30:35,760 - Минах през нотариус. - Не. Забавен си, човече. 176 00:30:35,780 --> 00:30:39,707 Не, искам да кажа, как успя влязат в толкова много пари? 177 00:30:39,727 --> 00:30:42,862 О, това? Не, не, не. 178 00:30:43,982 --> 00:30:47,143 получих наследство, един много красив. 179 00:30:50,975 --> 00:30:53,798 Якопо, имам нужда от помощта ти. 180 00:30:55,021 --> 00:30:58,925 - За теб бих направил всичко, приятелю. - Искам да работиш за мен. 181 00:30:59,428 --> 00:31:04,374 Някои от нещата, които ще изисквам от вас може да постави живота ви в опасност. 182 00:31:08,868 --> 00:31:12,588 - Планирате ли обир? - Не точно. 183 00:31:22,380 --> 00:31:27,754 Какво ще ти кажа сега трябва да остане между нас и само нас 184 00:31:27,981 --> 00:31:30,782 за остатъка от живота си. това ясно ли е 185 00:31:32,082 --> 00:31:33,422 Много ясно. 186 00:31:34,423 --> 00:31:39,224 Ами ако ти кажа, че има гробище недалеч от тук с надгробен камък, 187 00:31:39,424 --> 00:31:44,738 и на този надгробен камък е написано името ми в годината на смъртта ми, 1815? 188 00:31:47,297 --> 00:31:49,992 Това е странно, много странно. 189 00:31:50,766 --> 00:31:52,787 какво? Името е на надгробния камък? 190 00:31:53,566 --> 00:31:55,206 Едмон Дантес. 191 00:31:57,187 --> 00:31:59,588 Роден съм тук, в Марсилия. 192 00:31:59,608 --> 00:32:03,994 И през последните 15 години съм бил в затвора за престъпление, което не съм извършил. 193 00:32:05,810 --> 00:32:09,868 Имам нужда от вашата помощ, защото възнамерявам да разбера защо. 194 00:32:10,088 --> 00:32:14,872 И когато го направя, ще накажа отговорните хора. 195 00:32:41,388 --> 00:32:42,467 добре? 196 00:32:42,487 --> 00:32:47,196 Villefort вече не работи тук. Сега е прокурор в Париж. 197 00:32:48,157 --> 00:32:51,059 Колкото по-високо се издигат, колкото повече падат. 198 00:32:52,520 --> 00:32:54,181 Ами архивите? 199 00:32:55,054 --> 00:32:58,583 - Лесно мога да проникна там. - Ще го направим утре. 200 00:32:58,904 --> 00:33:03,472 Има проблем, сър. Голям проблем. 201 00:33:04,286 --> 00:33:05,486 какво? 202 00:33:06,028 --> 00:33:07,949 Не мога да чета и да пиша. 203 00:33:08,110 --> 00:33:11,091 Но мога да те вкарам и можете да намерите файла. 204 00:33:11,777 --> 00:33:13,649 С риск да прозвуча безмилостно, 205 00:33:13,669 --> 00:33:17,706 ако ме хванат да влизам с взлом в тази сграда, животът ми щеше да свърши. 206 00:33:17,859 --> 00:33:19,540 Съжалявам, сър. 207 00:33:23,081 --> 00:33:24,822 Може би има друг начин. 208 00:33:36,948 --> 00:33:40,007 СЪДЕБНА ПАЛАТА 209 00:33:56,090 --> 00:33:59,347 - Г-н Гарние? - Да? 210 00:33:59,367 --> 00:34:02,254 Вие отговаряте от архивите тук, вярвам. 211 00:34:02,718 --> 00:34:04,239 Какво мога да направя за вас? 212 00:34:05,145 --> 00:34:07,246 Казвам се г-н Дюпон. 213 00:34:07,266 --> 00:34:10,928 Аз съм заместник редактор на Journal de Paris. 214 00:34:10,948 --> 00:34:15,194 Правим статия за политическите затворници, около 1820 г., 215 00:34:15,214 --> 00:34:18,427 и се натъкнахме на това интригуващо история на един затворник 216 00:34:18,447 --> 00:34:21,571 който беше задържан без съдебен процес в замъка Иф. 217 00:34:21,814 --> 00:34:26,337 - Човек на име Едмон Дантес. - Знам за него. 218 00:34:26,357 --> 00:34:28,291 Чудя се дали ще бъдете така любезен 219 00:34:28,311 --> 00:34:31,151 за да ме оставите да погледна в затворническите си досиета, 220 00:34:31,171 --> 00:34:35,432 обвинителни листове, каквито и да е документи имаш отношение към интернирането му. 221 00:34:35,452 --> 00:34:36,913 не мога да го направя 222 00:34:37,313 --> 00:34:40,255 Досиетата на затворниците са класифицирани. 223 00:34:44,034 --> 00:34:46,099 Тогава г-н Вилфор греши. 224 00:34:47,661 --> 00:34:49,221 Вилфор ли каза? 225 00:34:50,863 --> 00:34:54,858 Да, каза ми, че ще отидеш махни се от пътя си, за да ми помогнеш, 226 00:34:54,878 --> 00:34:57,069 но изглежда е сбъркал. 227 00:34:57,089 --> 00:34:59,390 Съжалявам, че ви губя времето. 228 00:34:59,996 --> 00:35:01,450 И моя. 229 00:35:02,336 --> 00:35:04,822 Стигнах докрай от Париж за нищо. 230 00:35:05,392 --> 00:35:06,592 чакай 231 00:35:10,254 --> 00:35:15,215 А, сигурен съм, че можем... Как е г-н Вилфор тези дни? 232 00:35:16,055 --> 00:35:18,296 Зает, както можете да си представите. 233 00:35:19,007 --> 00:35:21,089 Той е главен прокурор на Париж, все пак. 234 00:35:21,109 --> 00:35:23,592 аз знам Той се справи много добре за себе си. 235 00:35:23,612 --> 00:35:25,998 Познавах го откога той беше млад мъж. 236 00:35:28,097 --> 00:35:32,728 Елате, г-н Дюпон. Нека минем и намерете този файл на Dantes. 237 00:35:36,946 --> 00:35:39,899 Д... Да... Дан... 238 00:35:40,169 --> 00:35:41,450 да 239 00:35:48,011 --> 00:35:51,894 Когато за първи път започнах работа тук, собственик на корабна компания продължаваше да идва 240 00:35:51,914 --> 00:35:55,159 и ме тормозеше да гледам същото файл, който държите в ръката си. 241 00:35:55,179 --> 00:35:57,874 - Никога не съм му позволявал, разбира се. - Как се казваше? 242 00:35:57,915 --> 00:36:00,656 Морел. Бонапартист, по всичко личи. 243 00:36:00,676 --> 00:36:04,257 Той изглеждаше убеден, че Дантес беше невинен човек. 244 00:36:05,077 --> 00:36:08,018 - Моля, седнете. - благодаря ви 245 00:36:09,479 --> 00:36:13,580 - малко чай? кафе? - Не, благодаря. 246 00:36:14,021 --> 00:36:18,162 Ще... Ще върна това веднага щом свърша. 247 00:36:20,423 --> 00:36:25,323 И когато се върна в Париж, ще го включа една добра дума за вас с г-н Вилфор. 248 00:36:27,871 --> 00:36:29,893 Благодаря ви, г-н Дюпон. 249 00:36:30,835 --> 00:36:32,476 Много се оценява. 250 00:36:58,111 --> 00:37:00,988 „Почитаемият кралски адвокат“ 251 00:37:01,021 --> 00:37:05,707 "с настоящото се информира, че Едмон Дантес на кораба The Pharaon," 252 00:37:05,727 --> 00:37:11,088 "пристигна тази сутрин от изток, след като кацна на остров Елба," 253 00:37:11,221 --> 00:37:15,001 "където му беше поверено писмо от узурпатора Наполеон," 254 00:37:15,021 --> 00:37:19,407 "с инструкции за доставката му до бонапартисткия комитет в Париж." 255 00:37:20,304 --> 00:37:25,267 „Като доказателство, потърсете писмото лично или в дома му." 256 00:37:32,255 --> 00:37:33,801 Кадерус... 257 00:38:03,310 --> 00:38:06,809 - Бяхте много полезен, г-н Гарние. - За мен е удоволствие, г-н Дюпон. 258 00:38:07,552 --> 00:38:09,033 Добър ден и на теб. 259 00:38:25,502 --> 00:38:27,223 Механа Кадерус. 260 00:38:39,061 --> 00:38:40,582 Имате ли пистолетите? 261 00:38:40,602 --> 00:38:43,062 Да, имам един от тях. 262 00:38:43,683 --> 00:38:45,163 Дръжте го под ръка. 263 00:38:45,583 --> 00:38:47,904 Сигурен ли си, че това е мъдро, Едмънд? 264 00:38:48,764 --> 00:38:51,111 Никога повече не ме наричай Едмънд. 265 00:38:51,598 --> 00:38:55,174 Отсега нататък аз съм граф Монте Кристо, разбираш ли 266 00:38:55,701 --> 00:38:57,007 разбирам 267 00:39:12,545 --> 00:39:14,306 Мога ли да ви помогна, господа? 268 00:39:16,428 --> 00:39:19,281 - Къде е Кадерус? - Кадерус? 269 00:39:19,301 --> 00:39:23,793 Той вече не е тук. Той продаде това място за мен преди четири години. 270 00:39:25,295 --> 00:39:26,955 Къде мога да го намеря? 271 00:39:27,136 --> 00:39:31,099 Вярвам, че е купил малък хан по пътя за Пон дю Гар. 272 00:39:37,134 --> 00:39:38,965 Вземете задната врата. 273 00:40:15,867 --> 00:40:17,448 някой тук 274 00:40:20,129 --> 00:40:23,370 Да, ще сляза след малко. 275 00:40:28,501 --> 00:40:30,653 Как мога да бъда полезен, мосю? 276 00:40:34,294 --> 00:40:36,175 Имам нещо за теб. 277 00:40:48,061 --> 00:40:52,703 Искам да ме гледаш и ми кажи дали ме познаваш. 278 00:40:57,547 --> 00:41:01,027 Аз съм Едмон Дантес. 279 00:41:10,294 --> 00:41:13,615 Моля те, не ме убивай. 280 00:41:13,635 --> 00:41:14,915 Седни там. 281 00:41:19,593 --> 00:41:21,226 Вие ли написахте това писмо? 282 00:41:21,986 --> 00:41:25,440 Кълна се във всемогъщия Бог, не го направих. 283 00:41:26,262 --> 00:41:27,803 Знаете ли кой го направи? 284 00:41:30,895 --> 00:41:32,095 да 285 00:41:33,961 --> 00:41:35,161 СЗО? 286 00:41:36,248 --> 00:41:40,155 - Ако ти кажа, ще ме убие. - Ако не ми кажеш, ще те убия. 287 00:41:40,175 --> 00:41:41,850 Или приятелят ми тук ще го направи. 288 00:41:41,870 --> 00:41:44,731 - Нека просто го убием, не се притеснявай. - Не, чакай. 289 00:41:45,591 --> 00:41:47,044 СЗО? 290 00:41:48,572 --> 00:41:50,152 Те бяха двама. 291 00:41:53,014 --> 00:41:58,208 - Мислех, че си мъртъв, Едмънд. - Искам имената им, Кадерус. 292 00:42:02,157 --> 00:42:06,358 Данглар и Фернан, каталунецът. 293 00:42:11,217 --> 00:42:13,398 Много им се ядосах, Едмонд. 294 00:42:13,418 --> 00:42:16,440 Казах им, че си добър млад мъж, че всичко е лъжа. 295 00:42:16,460 --> 00:42:20,061 Вие го обвинявате да си бонапартист! 296 00:42:21,302 --> 00:42:26,244 И така, видяхте ги да го пишат и не направи нищо, за да ги спре. 297 00:42:26,605 --> 00:42:32,508 Не направи нищо, за да спреш един невинен човек арестуван за лъжа. 298 00:42:32,914 --> 00:42:36,167 Млад човек който почти изсъхна до смърт 299 00:42:36,187 --> 00:42:40,712 в подземията на замъка Иф за 15 дълги години! 300 00:42:41,922 --> 00:42:43,122 Господи... 301 00:42:46,104 --> 00:42:49,908 - И сега ще си платиш за това. - Не, чакай. но... 302 00:42:51,788 --> 00:42:54,547 Какво бихте направили ако беше на мое място? 303 00:42:55,401 --> 00:42:57,529 Бих му извадил очите. 304 00:42:57,549 --> 00:43:00,010 Тогава, за да го спре да крещи, отряза му езика. 305 00:43:00,030 --> 00:43:02,191 Господи, какво става с теб? 306 00:43:02,351 --> 00:43:05,986 Едмонд, чуй ме. Знаеш, че баща ти почина. 307 00:43:06,006 --> 00:43:07,593 Какво от това? 308 00:43:08,828 --> 00:43:13,847 Гледах след него до деня на смъртта му. 309 00:43:27,204 --> 00:43:30,605 Виждате ли, не лъжа. 310 00:43:39,030 --> 00:43:41,571 Той е използвал парите в него да живееш. 311 00:43:46,934 --> 00:43:52,056 Когато свърши, щях да му помогна, носене на храна. Аз и г-н Морел. 312 00:43:53,517 --> 00:43:55,838 Той никога не превъзмогна загубата ти. 313 00:44:01,077 --> 00:44:04,798 - Данглар и Фернан? - да 314 00:44:07,820 --> 00:44:10,380 Данглар, разбирам. 315 00:44:11,001 --> 00:44:15,202 Фернан...? Няма никакъв смисъл. 316 00:44:18,844 --> 00:44:22,945 - Не знаеш, нали? - Знаеш какво? 317 00:44:26,027 --> 00:44:30,648 Фернан се ожени за Мерседес. 318 00:44:42,917 --> 00:44:44,533 Съжалявам, Едмънд. 319 00:45:31,535 --> 00:45:33,428 Какво мислиш, Якопо? 320 00:45:34,261 --> 00:45:36,537 Смятате ли, че този човек може да се откупи? 321 00:45:36,557 --> 00:45:40,137 - Ето, тегля черта. - Не, но мога. 322 00:45:40,318 --> 00:45:42,959 Мога да се откупя. ще го направя 323 00:45:42,979 --> 00:45:46,407 Наистина ли искаш за да се изкупиш, Кадерус, 324 00:45:46,427 --> 00:45:48,680 или това просто говори за страх? 325 00:45:49,301 --> 00:45:54,962 Ти не знаеш колко време съм живял под сянката на тази вина. 326 00:45:56,083 --> 00:45:57,943 Ще направя всичко, което поискате. 327 00:46:02,519 --> 00:46:03,832 Седни. 328 00:46:13,825 --> 00:46:16,346 Къде са Фернан а Данглар сега? 329 00:46:18,488 --> 00:46:20,228 Те живеят в Париж. 330 00:46:21,189 --> 00:46:25,150 Данглар е банкер, много успешна. 331 00:46:25,364 --> 00:46:28,518 И Фернан, вярваш ли, е политик. 332 00:46:28,538 --> 00:46:30,567 И двамата са много могъщи мъже. 333 00:46:30,587 --> 00:46:34,717 Сега Фернан дори има титла. 334 00:46:34,737 --> 00:46:37,599 Той е известен като граф дьо Морсерф. 335 00:46:37,619 --> 00:46:42,942 Caderousse, как бихте искали да влезете? службата на граф Монте Кристо? 336 00:46:44,987 --> 00:46:48,288 Добре. Кой е граф Монте Кристо? 337 00:46:48,989 --> 00:46:50,189 аз съм 338 00:46:52,878 --> 00:46:56,137 Сега съм богат човек. Не питайте как и защо. 339 00:46:56,697 --> 00:47:01,094 И имам нужда от някой да бъде моите очи и уши в Париж. 340 00:47:02,475 --> 00:47:06,097 - Да правиш какво? - Якопо, вземи чантата ми от дисагите. 341 00:47:08,313 --> 00:47:12,276 Ще те настаня в апартамент и да ви плаща месечна заплата. 342 00:47:12,296 --> 00:47:18,155 В замяна вие ще разследвате Фернан, Данглар и мъж на име Вилфор, 343 00:47:18,878 --> 00:47:22,115 прокурорът, който е осъдил аз без съд. 344 00:47:24,824 --> 00:47:28,766 - Как ще направя това? - С всички възможни средства. 345 00:47:29,807 --> 00:47:33,964 Започнете с библиотеки, вестникарски архиви. 346 00:47:34,072 --> 00:47:38,632 Проследете историята на всеки човек. Разберете за техните деца, 347 00:47:38,652 --> 00:47:42,681 техните слуги, домове, приятели, съпруги, любовници. 348 00:47:42,701 --> 00:47:47,404 Искам да знам всичко, особено техните слабости. 349 00:47:48,325 --> 00:47:51,707 И аз искам подробностите от всички жертви на Вилфор. 350 00:47:52,548 --> 00:47:54,669 Ще направите всичко това тайно. 351 00:47:54,909 --> 00:47:58,191 Що се отнася до вас, Едмон Дантес е мъртъв. 352 00:48:09,360 --> 00:48:14,805 Това трябва да ви помогне да започнете. 5000 франка. 353 00:48:16,347 --> 00:48:17,746 Имате ли нещо против... 354 00:48:19,108 --> 00:48:21,732 Имате ли нещо против, ако си взема чаша вино? 355 00:48:23,394 --> 00:48:25,275 Аз също ще имам малко. 356 00:48:25,676 --> 00:48:30,119 Якопо тук ще се отбие при вас от време на време, за да проверявате напредъка си. 357 00:48:30,141 --> 00:48:31,481 Още нещо. 358 00:48:31,899 --> 00:48:35,022 Трябва да намериш начин за достъп до техните банкови записи. 359 00:48:35,444 --> 00:48:37,848 Банковите записи са много показателни. 360 00:48:37,868 --> 00:48:40,851 Желаете да донесете тези трима мъже паднаха? 361 00:48:41,513 --> 00:48:43,161 Без те да знаят. 362 00:48:45,781 --> 00:48:48,102 Това е много важно за мен. 363 00:48:58,094 --> 00:49:02,438 Надгробният камък на гроба на баща ми, това ли правиш 364 00:49:02,458 --> 00:49:06,060 Не, Мерцедес уреди това. 365 00:49:07,021 --> 00:49:11,745 А този до него? Този, който каза, че съм умрял през 1815 г.? 366 00:49:13,687 --> 00:49:15,468 Мерцедес също. 367 00:49:19,712 --> 00:49:21,593 Колко време ме чакаше? 368 00:49:24,716 --> 00:49:27,778 Казаха й, че си мъртъв, Едмонд. 369 00:49:28,816 --> 00:49:30,016 от кого? 370 00:49:30,958 --> 00:49:35,672 Прокурорът Вилфор, каза на г-н Морел, че... 371 00:49:38,806 --> 00:49:41,025 ... че си посегнал на живота си. 372 00:49:46,971 --> 00:49:49,493 Това прави всичко това толкова по-унизително. 373 00:50:12,332 --> 00:50:16,155 Един мой приятел нахлу в къщата ви и открадна някои предмети. 374 00:50:16,596 --> 00:50:21,474 Сега той желае за да ви компенсира загубата ви. 375 00:50:22,834 --> 00:50:27,654 - Това е твърде много. - Да, знам. няма за какво 376 00:50:52,064 --> 00:50:53,744 - Mlle. Морел? - Да? 377 00:50:53,764 --> 00:50:56,105 Моля те, дай това на баща си. 378 00:50:59,185 --> 00:51:02,186 Макс, няма да повярваш какво се случи току-що. 379 00:51:02,346 --> 00:51:06,467 Човек, който никога не съм виждала преди даде ми чанта да я дам на татко. 380 00:51:06,547 --> 00:51:08,007 И така, какво има в него? 381 00:51:08,287 --> 00:51:11,428 О, не знам. Не е за мен да го разглеждам. 382 00:51:11,528 --> 00:51:14,869 - Тук ли е вече? - Да, той е горе в офиса си. 383 00:51:16,229 --> 00:51:17,709 татко? 384 00:51:19,870 --> 00:51:21,628 Какво правиш с това? 385 00:51:21,820 --> 00:51:24,883 Бях точно на път да го постави някъде на сигурно място. 386 00:51:27,251 --> 00:51:29,133 ти добре ли си 387 00:51:30,449 --> 00:51:33,311 Снощи не спах добре, Джули. 388 00:51:34,741 --> 00:51:36,101 това е за вас 389 00:51:38,658 --> 00:51:40,519 от кого? 390 00:51:40,940 --> 00:51:43,383 Някакъв непознат ми го даде на кея. 391 00:51:43,416 --> 00:51:45,059 Помоли ме да ти го дам. 392 00:51:57,275 --> 00:51:58,640 Какво е? 393 00:52:00,347 --> 00:52:01,733 това е... 394 00:52:03,527 --> 00:52:06,753 Това са разписки от моите кредитори 395 00:52:06,873 --> 00:52:13,980 заявявайки, че всичките ми дългове са изплатени изцяло. 396 00:52:14,985 --> 00:52:16,185 как? 397 00:52:24,251 --> 00:52:25,619 „Скъпи г-н Морел,“ 398 00:52:25,639 --> 00:52:29,723 „Надявам се това да ви помогне да преодолеете трудностите, пред които сте изправени в момента." 399 00:52:30,916 --> 00:52:34,318 „Моля, използвайте диаманта да замени изгубения фараон." 400 00:52:34,338 --> 00:52:36,019 Какъв диамант? 401 00:52:46,247 --> 00:52:49,849 Познавам тази чанта. 402 00:52:50,409 --> 00:52:54,572 Дадох го на Едмон Дантес като годежен подарък. 403 00:52:54,743 --> 00:52:57,004 Но не може да е същата чанта. 404 00:52:59,110 --> 00:53:03,207 Татко, спасени сме! Ние сме спасени! 405 00:53:07,554 --> 00:53:11,807 Не разбирам защо ние не отиваме просто в Париж 406 00:53:11,827 --> 00:53:15,654 и убийте тези Вилфор, Данглар и Фернан. 407 00:53:18,980 --> 00:53:21,066 Би било твърде лесно за тях. 408 00:53:23,573 --> 00:53:25,593 Не, Якопо... 409 00:53:27,153 --> 00:53:30,299 Отмъщението, което ще изпълня ще се равнява на престъплението.